Why is LORD printed in capital letters in the ESV Bible?

The ESV Economy Bible, in the English Standard Version, uses LORD in small capital letters in many Old Testament passages to represent the Hebrew divine name written YHWH. The four Hebrew consonants are often called the Tetragrammaton. The typography gives English readers a clue about the underlying word that ordinary capitalisation would not supply.
The ESV preface explains the distinction between this name and other Hebrew terms translated as God or Lord. When the Hebrew title often written Adonai occurs beside YHWH, the ESV uses Lord GOD, with the second word in small capitals. The different letter forms are a translation convention; they do not indicate that the words should be read at different volumes.
Exodus 3:14-15 provides a passage to consult when studying the name and Moses’ commission. Compare its wording with other Old Testament references and read the translator’s explanation before assigning a separate meaning to every capital letter. A title at the beginning of a sentence follows another capitalisation rule. New Testament uses of Lord have their own Greek wording and contexts. The distinction is useful for close reading, but the surrounding sentence still determines who is being addressed and what is being said about them.


























