Are heraldic mottoes always written in Latin?

The Dictionary of Heraldry by Joseph Foster, published in hardcover in 1989, includes armorial displays in which words and heraldic figures need to be read separately. A motto is a phrase associated with an armorial display, often written on a scroll. It can be in English, French, Latin or another language. Latin is not compulsory.
A motto is different from a blazon. The blazon describes the arms and their arrangement; the motto expresses words chosen or associated with the bearer. Translating a motto does not identify the shield’s colours, charges or recorded owner. Different families can use the same phrase, so a motto match should be treated as one clue among several.
The Heraldry Society distinguishes English practice, in which a motto is not required as part of the grant, from Scottish practice, in which the motto forms part of the grant. A historical example must be read within its own heraldic setting. When consulting the book, transcribe the lettering before attempting a translation. Note worn letters, spelling and the scroll’s position. Compare the phrase with the shield or crest beside it. A confident translation of an incomplete inscription can lead to a mistaken identification of the entire design.


























